"On Her Majesty" (9th Edition) Relaunched — Commemorative Ceremony at Bank of Thailand Learning Center การกลับมาของ "เขียนถึงสมเด็จฯ" (พิมพ์ครั้งที่ 9) — งานเทิดพระเกียรติ ณ ศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทย 《我眼中的王太后》（第9版）重磅回归——泰国银行学习中心颂扬庆典
On 16 December 2025, Phetpraguy Co., Ltd. and Dr. Avasada Pocmontri jointly organized a commemorative ceremony honoring Her Majesty the Queen Mother, alongside the relaunch of the book "On Her Majesty" (9th Edition), at the Bank of Thailand Learning Center. BrillianceHuihuang Publishing will publish all future editions from the 10th onwards. เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2568 บริษัท เพชรประกาย จำกัด ร่วมกับ ดร.อวัสดา ปกมนตรี จัดงานเทิดพระเกียรติสมเด็จพระพันปีหลวง และการกลับมาของหนังสือ "เขียนถึงสมเด็จฯ" (พิมพ์ครั้งที่ 9) ณ ศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทย โดยสำนักพิมพ์บริลเลียนซ์ฮุยหวงจะรับหน้าที่จัดพิมพ์ตั้งแต่ครั้งที่ 10 เป็นต้นไป 2025年12月16日，佩奇普拉凯有限公司联合阿瓦萨达·波蒙特里博士在泰国银行学习中心共同举办了颂扬泰国王太后陛下的庆典，并见证了《我眼中的王太后》（第9版）的再度问世。辉煌出版社将正式担纲第10版及以后所有版本的出版工作。
On Tuesday, 16 December 2025, Phetpraguy Co., Ltd., together with Dr. Avasada Pocmontri — Advisor to the Senate Standing Committee on Energy and Honorary Deputy Consul of the Kingdom of Lesotho to Thailand, and a descendant of His Highness Prince Vivadhanajaya, a grandson of King Mongkut (Rama IV) of Thailand — jointly organized a commemorative ceremony in honor of Her Majesty the Queen Mother, along with the relaunch of the book “On Her Majesty” (9th Edition), at the Bank of Thailand Learning Center.
เมื่อวันอังคารที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2568 บริษัท เพชรประกาย จำกัด ร่วมกับ ดร.อวัสดา ปกมนตรี ที่ปรึกษากรรมาธิการพลังงาน วุฒิสภา รองกงสุลกิตติมศักดิ์ราชอาณาจักรเลโซโทประจำประเทศไทย ทายาทพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย พระราชนัดดาในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ร่วมจัดงานเทิดพระเกียรติสมเด็จพระพันปีหลวง และการกลับมาอีกครั้งของหนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” (พิมพ์ครั้งที่ 9) ณ ศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทย
2025年12月16日（星期二），佩奇普拉凯有限公司联合参议院能源常设委员会顾问、莱索托王国驻泰国名誉副领事，且身为拉玛四世国王（蒙库特国王）之孙——维瓦塔纳猜亲王后裔的阿瓦萨达·波蒙特里博士，在泰国银行学习中心共同举办了颂扬泰国王太后陛下的庆典，并见证了经典畅销书《我眼中的王太后》（第9版）的再度问世。
On this occasion, Dr. Avasada Pocmontri respectfully invited General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala — an advisor to the World Health Organization (WHO) serving on the Health and Security Interface Technical Advisory Group (HIS-TAG), an advisor to the Royal Thai Army’s Chemical Department, and an expert in chemical, biological, radiological, and nuclear weapons — to graciously preside over the ceremony.
ในการนี้ ดร.อวัสดา ปกมนตรี ทูลเชิญ พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล ที่ปรึกษาองค์การอนามัยโลกในกลุ่มที่ปรึกษาทางวิชาการด้านการประสานความร่วมมือระหว่างหน่วยงานด้านสาธารณสุขพลเรือนกับหน่วยงานด้านความมั่นคงขององค์การอนามัยโลก ที่ปรึกษากรมวิทยาศาสตร์ทหารบก ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธเคมี ชีวภาพ รังสี และนิวเคลียร์ เสด็จมาทรงเป็นองค์ประธาน
值此之际，阿瓦萨达·波蒙特里博士恭请陆军上将蒙昭查棱素·育功亲王莅临主持。蒙昭查棱素·育功将军现任世界卫生组织卫生与安全界面技术顾问小组（HIS-TAG）顾问、泰国陆军化学局顾问，且是生物、化学、放射性及核武器领域的资深专家。
In attendance to receive His Serene Highness were Ms. Chosita Panichsawad, Chief Executive Officer of Brilliance Huihuang Publishing; Dr. Chatchalerm Chalermchaiwat, Chief Advisor of Banteuk Siam Publishing under Phetpraguy Co., Ltd.; and Mr. Sahavas Chalermchaiwat, Chief Executive Officer of Phetpraguy Co., Ltd.
คุณโชษิตา พานิชสวัสดิ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สำนักพิมพ์บริลเลียนซ์ฮุยหวง ดร.ฉัตรเฉลิม เฉลิมชัยวัฒน์ ประธานที่ปรึกษา สำนักพิมพ์บันทึกสยาม ในเครือ บริษัท เพชรประกาย จำกัด คุณสหวัสส์ เฉลิมชัยวัฒน์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท เพชรประกาย จำกัด ร่วมรับเสด็จ
辉煌出版社首席执行官黄雪珠女士、佩奇普拉凯有限公司旗下 Banteuk Siam 出版社首席顾问蔡松梅博士、以及佩奇普拉凯有限公司首席执行官蔡创贵先生共同恭迎驾临。
PLACEHOLDER_14, General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala arrived at the Bank of Thailand Learning Center. Dr. Avasada Pocmontri and her delegation respectfully invited His Serene Highness to view the “Prince Vivadhanajaya” exhibition. The Bank of Thailand paid tribute to Dr. Avasada Pocmontri’s late grandfather by naming its library after His Highness, using the name “Vivadhanajaya.”
His Highness Prince Vivadhanajaya founded the Bank of Thailand. He personally drafted the Bank of Thailand Act and was the first Governor of the Bank of Thailand. His Highness also served as Chairman of the Crown Property Bureau and Minister of Finance.
พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล เสด็จถึงศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทยเวลา 14.00น. ดร.อวัสดา ปกมนตรี และคณะ ทูลเชิญเสด็จทอดพระเนตรชมนิทรรศการ “พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย” ซึ่งทางธนาคารแห่งประเทศไทยได้ถวายพระพร “ท่านตา” ของดร.อวัสดา ปกมนตรี ด้วยการใช้พระนาม “วิวัฒนไชย” ของท่านมาเป็นชื่อห้องสมุด
พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย ทรงก่อตั้งธนาคารแห่งประเทศไทย ทรงเป็นผู้ร่างพระราชบัญญัติธนาคารกลางด้วยพระองค์เอง พร้อมทรงเป็นบุคคลแรกที่ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ทั้งยังทรงเป็นอดีตประธานกรรมการคณะกรรมการทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังด้วย
14:00时，陆军上将蒙昭查棱素·育功亲王抵达泰国银行学习中心。阿瓦萨达·波蒙特里博士及其代表团恭请亲王殿下参观**“维瓦塔纳猜亲王”**专题展览。泰国银行通过以亲王的名字”维瓦塔纳猜”命名其图书馆，向阿瓦萨达·波蒙特里博士的外祖父致敬。
维瓦塔纳猜亲王创立了泰国银行。他亲自起草了《泰国银行法》，并担任泰国银行首任行长。此外，亲王还曾担任王室资产管理局主席以及财政部长。
Ms. Nawaporn Maharagkaga, former Assistant Governor of the Bank of Thailand, together with Dr. Avasada Pocmontri, led His Serene Highness on a guided presentation of the “Prince Vivadhanajaya” exhibition at the Bank of Thailand Learning Center, followed by a visit to the Bank of Thailand Museum.
คุณนวพร มหารักขกะ อดีตผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ร่วมกับ ดร.อวัสดา ปกมนตรี นำเสด็จบรรยายนิทรรศการ “พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย” ศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทย และนำเสด็จเข้าชมพิพิธภัณฑ์ธนาคารแห่งประเทศไทย
泰国银行前助理行长纳瓦蓬·玛哈拉卡加女士与阿瓦萨达·波蒙特里博士一同陪同亲王殿下，参观了泰国银行学习中心的”维瓦塔纳猜亲王”专题展览，随后引领亲王殿下前往泰国银行博物馆参观。
At 15:20 hrs., Dr. Avasada Pocmontri respectfully invited His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala to partake of afternoon refreshments.
จากนั้นในเวลา 15.20 น. ดร.อวัสดา ปกมนตรีทูลเชิญ พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล เสวยพระสุธารสชา
随后于15:20，阿瓦萨达·波蒙特里博士恭请陆军上将蒙昭查棱素·育功亲王殿下享用下午茶。
At 16:09 hrs., General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala graciously presided over the opening ceremony honoring Her Majesty the Queen Mother and the relaunch of the book “On Her Majesty” (9th Edition). His Serene Highness attended a panel discussion entitled “Inspiration from Her Majesty the Queen Mother to a New Generation of Leaders in Thai Society,” featuring Associate Professor Dr. Issara Sereewatthanawut, Secretary-General of the King Prajadhipok’s Institute; Dr. Chatchalerm Chalermchaiwat, Chief Advisor of Banteuk Siam Publishing and publisher of “On Her Majesty” (1st–9th Editions); and Dr. Avasada Pocmontri, daughter of Mom Rajawongse Kitiwatthana Pocmontri, the author of the book.
เวลา 16.20 น. พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล เสด็จทรงเป็นองค์ประธานเปิดงานเทิดพระเกียรติสมเด็จพระพันปีหลวง และการกลับมาอีกครั้งของหนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” (พิมพ์ครั้งที่ 9) ทรงสดับการเสวนาในหัวข้อ “แรงบันดาลใจจากสมเด็จพระพันปีหลวง สู่ผู้นำรุ่นใหม่ในสังคมไทย” ร่วมเสวนาโดย รศ.ดร.อิสระ เสรีวัฒนวุฒิ เลขาธิการสถาบันพระปกเกล้า ดร.ฉัตรเฉลิม เฉลิมชัยวัฒน์ ประธานที่ปรึกษาสำนักพิมพ์บันทึกสยาม ผู้จัดพิมพ์หนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” (พิมพ์ครั้งที่ 1 — 9) และ ดร.อวัสดา ปกมนตรี ธิดาของหม่อมราชวงศ์กิติวัฒนา ปกมนตรี ผู้เขียน
16:20时，陆军上将蒙昭查棱素·育功亲王殿下亲临主持了泰国王太后陛下特别致敬庆典暨《我眼中的王太后》（第9版）再版发布仪式。随后，亲王殿下现场听取了题为**“来自泰国王太后陛下的启迪：引领泰国社会新一代领导者”的主题座谈会。参与座谈的嘉宾包括：国王普拉查提波学院秘书长伊萨拉·塞里瓦塔纳武副教授博士**、佩奇普拉凯有限公司旗下 Banteuk Siam 出版社首席顾问及《我眼中的王太后》（第1至9版）出版人蔡松梅博士，以及本书作者蒙拉差翁·吉提瓦塔纳·波蒙特里之女——阿瓦萨达·波蒙特里博士。
Before the panel discussion, His Serene Highness viewed a dance performance titled “Forever in Our Hearts” and a Khon performance titled “Sattayapali’s Devotion to the Mother of the Land,” both performed by students of Chitralada School.
ทรงทอดพระเนตรการแสดงลีลาสชุด “ในดวงใจนิรันดร์” ก่อนการเสวนา และโขน “สัตยาพาลีถึงพระแม่แห่งแผ่นดิน” แสดงโดยนักเรียนโรงเรียนจิตรลดาหลังการเสวนาเสร็จสิ้น
在座谈会前后，亲王殿下先后观赏了由吉拉达学校学生呈献的两场精彩演出：开场舞蹈《永驻心中》以及会后的孔剧（Khon）《萨塔雅帕里：对国母的赤诚之情》。
Video highlights from the ceremonyไฮไลต์วิดีโอจากงาน活动精彩视频回顾
Brilliance Huihuang Publishing will serve as the publisher of “On Her Majesty” for all future editions (10th Edition onwards), under its affiliated imprint BrillianceSiam.
สำนักพิมพ์บริลเลียนซ์ฮุยหวง จะเป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” ในอนาคต (พิมพ์ครั้งที่ 10 เป็นต้นไป) โดยสำนักพิมพ์ในเครือนาม บริลเลียนซ์สยาม
展望未来，辉煌出版社将正式担纲《我眼中的王太后》后续版本（第10版及以后）的出版工作，并将其归入旗下专注于泰国文化传承的子品牌——BrillianceSiam。
